Can Yücel, çevirilerinde Türk dili ve kültürüne çok sadıktır. Shakespeare'nin şiiri 66. Soneyi çevirdiği zaman eleştirilere maruz kalır. Bu eleştirilere verdiği cevap ise dumur eder insanı:
"O orospu çocuğu Shakespeare Türkçe bilseydi bu şiiri böyle yazardı!"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder